برو فيزا الإمارات

خدمات التأشيرات

نقل الإقامة الإماراتية إلى جواز سفر جديد

16 نوفمبر 2026بواسطة برو فيزا الإماراتآخر مراجعة: نوفمبر 2026

نقل الإقامة الإماراتية إلى جواز سفر جديد

تحتاج مساعدة في هذا؟ فريق خدمات المندوب لدينا يتولى ذلك عنك.

عندما تجدد جواز سفرك أو تفقده، لا تنتقل إقامتك الإماراتية إلى الجواز الجديد من تلقاء نفسها، إذ يبقى ملف الإقامة مرتبطاً برقم الجواز القديم حتى تحدّثه. وقد يسبب هذا الاختلاف مشكلات عند إجراءات السفر في المطار، وعند الجوازات، وفي أي معاملة حكومية تعتمد على بيانات جوازك. يشرح هذا الدليل كيف تنقل الإقامة إلى الجواز الجديد في دبي وبقية الإمارات، وما الذي تجهزه، وما الذي تفعله أولاً إذا فُقد الجواز.

لماذا يهم هذا التحديث؟

لم تعد الإقامة تُلصق في معظم الجوازات، بل تُحفظ إلكترونياً وترتبط بالهوية الإماراتية ورقم الجواز. فإذا سافرت بجواز جديد غير مرتبط بالإقامة، قد لا يجد النظام إقامتك مباشرة. وتحديث السجل قبل السفر يجنبك هذا التأخير.

كما تلزم الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية المقيمين بالإبلاغ عن تغيير بياناتهم الشخصية، وتذكر قائمة غراماتها 20 درهماً يومياً بحد أقصى 1,000 درهم عند التأخر في الإبلاغ عن أي تغيير في البيانات الشخصية أو المدنية خلال 30 يوماً من حدوثه.

في دبي: خدمة نقل الإقامة لدى الإدارة العامة

لدى الإدارة العامة للهوية وشؤون الأجانب في دبي خدمة مخصصة باسم نقل الإقامة من جواز إلى آخر، وهي للحالات التي يجب فيها نقل الإقامة لأسباب تتعلق بالجواز، مثل التجديد أو امتلاء الصفحات أو إصدار بدل فاقد.

والمتطلب المذكور بسيط:

  • نسخة من الجواز القديم والجواز الجديد

ويمكنك التقديم عبر موقع الإدارة أو تطبيقها الذكي (باستخدام UAE Pass أو اسم المستخدم)، أو في أحد مراكز إسعاد المتعاملين، أو في مراكز آمر. والخطوات معتادة: سجّل الدخول، واملأ النموذج، وأرفق المستندات، وادفع الرسوم الظاهرة، ثم قدّم الطلب.

في الإمارات الأخرى: الهيئة الاتحادية

إذا صدرت إقامتك في أبوظبي أو الشارقة أو عجمان أو أم القيوين أو رأس الخيمة أو الفجيرة، فاستخدم موقع الخدمات الذكية للهيئة أو تطبيق UAEICP. وتُحدَّث بيانات الجواز عبر خدمات الإقامة لدى الهيئة، حيث تختار تعديل بيانات التأشيرة أو الإقامة الحالية وتُدخل الجواز الجديد.

وتذكر خدمة تعديل بيانات إقامة لدى الهيئة الرسوم التالية:

البندالرسم
استبدال بطاقة الهوية لتحديث البيانات الظاهرة عليها150 درهماً
رسوم الخدمات الذكية100 درهم

والمستندات المطلوبة هي الجواز والصورة الشخصية. ويعتمد إصدار بطاقة جديدة على نوع التعديل، ويُظهر النظام المبلغ النهائي قبل الدفع.

الخطوات

  1. استلم جوازك الجديد وتأكد من تطابق الاسم وتاريخ الميلاد تماماً مع سجل إقامتك.
  2. صوّر صفحة البيانات في الجواز الجديد، والجواز القديم إن كان معك.
  3. قدّم الطلب عبر إدارة دبي (لإقامات دبي) أو الهيئة (للإمارات الأخرى)، أو عبر أحد مراكز الطباعة.
  4. ادفع الرسوم الظاهرة واحتفظ بالإيصال.
  5. بعد الموافقة تحقق من حالة إقامتك إلكترونياً باستخدام رقم الجواز الجديد، ويشرح دليلنا عن الاستعلام عن التأشيرة برقم الجواز طريقة ذلك.
  6. حدّث بياناتك لدى البنك وصاحب العمل وأي جهة تحتفظ برقم جوازك.

إذا فُقد جوازك أو سُرق

الترتيب مهم هنا:

  1. أبلغ الشرطة في الإمارة التي حدث فيها الفقدان واحصل على تقرير أو شهادة الشرطة.
  2. قدّم طلب جواز جديد لدى سفارة بلدك أو قنصليته في الدولة، مع تقرير الشرطة.
  3. انقل الإقامة إلى الجواز الجديد عبر الإدارة أو الهيئة كما سبق.

وإذا فُقدت الهوية الإماراتية في الوقت نفسه، فقدّم طلب بدل فاقد للبطاقة أيضاً، راجع بدل فاقد أو تالف للهوية الإماراتية.

وإذا فقدت جوازك وأنت في الخارج، فتواصل مع سفارة بلدك في ذلك البلد لاستخراج جواز طارئ أو جديد، ثم حدّث الإقامة بعد عودتك أو عبر الخدمة الإلكترونية.

تغيير الاسم أو الجنسية

إذا كان الجواز الجديد يحمل اسماً أو تهجئة أو جنسية مختلفة، فالأمر أكثر من مجرد نقل إقامة. إذ تعامله الهيئة وإدارة دبي كتعديل لبيانات الإقامة، وقد تطلبان مستندات داعمة مثل شهادة تغيير الاسم. امنح الإجراء وقتاً إضافياً ولا تحجز سفراً قبل اعتماد التعديل.

أفراد الأسرة والعمالة المساعدة

إقامة كل شخص مرتبطة بجوازه. فإذا جددت جوازات زوجتك أو أبنائك فحدّث إقامة كل فرد منهم، والأمر نفسه ينطبق على العمالة المساعدة التي تكفلها. وافعل ذلك قبل أي سفر عائلي، لأن الطفل الذي يسافر بجواز غير مرتبط بإقامته قد يواجه التأخير نفسه.

متى تدمجه مع التجديد؟

إذا كانت إقامتك ستُجدد خلال أشهر قليلة، يمكنك تقديم التجديد ببيانات الجواز الجديد في الوقت نفسه. وتشترط الهيئة جوازاً سارياً لمدة ستة أشهر على الأقل لتجديد الإقامة. اقرأ كيفية تجديد الإقامة في الإمارات.

المصادر الرسمية: إدارة الهوية وشؤون الأجانب دبي: نقل الإقامة من جواز إلى آخر · الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية: تعديل بيانات إقامة · الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية: إصدار بطاقة هوية جديدة (الغرامات)

الأسئلة الشائعة

هل يجب نقل الإقامة بعد تجديد الجواز؟ نعم. تبقى الإقامة مرتبطة برقم الجواز القديم حتى تحدّثها عبر إدارة دبي أو الهيئة، وتفرض الهيئة غرامة 20 درهماً يومياً بحد أقصى 1,000 درهم على التأخر في الإبلاغ عن تغيير البيانات.

ما المستندات التي تطلبها إدارة دبي؟ تذكر إدارة دبي نسخة من الجواز القديم والجواز الجديد لخدمة نقل الإقامة.

كم تكلفة نقل الإقامة؟ تذكر خدمة تعديل بيانات الإقامة لدى الهيئة 150 درهماً لاستبدال الهوية بالبيانات المحدثة و100 درهم رسوم خدمات ذكية، ويُظهر النظام المبلغ الدقيق قبل الدفع.

هل يمكنني السفر قبل نقل الإقامة إلى الجواز الجديد؟ الأفضل ألا تفعل. فالجواز الجديد غير المرتبط بإقامتك قد يسبب تأخيراً في المطار وعند الجوازات، لذلك أكمل التحديث أولاً.

ماذا أفعل إذا فقدت جوازي وعليه الإقامة؟ أبلغ الشرطة، واستخرج جوازاً جديداً من سفارتك، ثم انقل الإقامة إلى الجواز الجديد عبر إدارة دبي أو الهيئة.

نقل الإقامة إلى جواز جديد سريع عندما تكون المستندات جاهزة. يمكن لفريق PRO VISA UAE (نور العيام لخدمات تخليص المعاملات) تقديم طلب النقل لك ولأسرتك والتحقق من السجل بعد ذلك. راسلنا على واتساب +971 52 505 3494 (wa.me/971525053494).

خدمة وأدلة ذات صلة

تحدّث مع خبير تأشيرات اليوم.

أخبرنا بحالتك على واتساب، وسنخبرك بالضبط بما تحتاجه: المستندات والخطوات والمدة.

اتصالواتساب